Om et øyeblikk.
- Lampa lyser. Vaflene er ferdige. - Fantastisk. Jeg er skrubbsulten.
Har man sett...?
- Spiste hun frokost naken? - Hun ville ikke ha serviett engang.
Jeg har sett soverom-naken, gå-til-toalettet-naken...
- Men aldri stue-naken. - Det er noe for seg selv.
Det er jo reine Playboy-herregården!
- Danset hun rundt? - Jeg har ikke plass til det.
Elaine, Puddy.
Jeg må slå lens.
- Er dere sammen igjen? - Leiligheten hans blir desinfisert.
- Jason Hanke ringte meg i går. - "Stinke-Hanke"? Hva ville han?
Han vil be om forlatelse fordi han sviktet meg for fem år siden.
Anonyme Alkoholikere. De tolv trinnene.
På trinn ni ber de om unnskyldning for urett de har gjort.
Jeg gleder meg til han kommer krypende.
- Genserhalsen igjen? - Jeg er fortsatt sint.
Hvilken genserhals?
Husker du nyttårsfesten i hans trekkfulle leilighet? På 9th Ave...
Fortere!
- Jeg ba om å få låne en genser. - Kasjmirgenser.
Jeg foretrakk kasjmir for varmens skyld.
Og foran alle sa han: "Du får ikke vie ut halshullet."
- Bare le. Det gjorde alle de andre. - Morsomt. Du har jo et stort hode.
- Eller var det på grunn av halsen? - Jeg tror hodet vier ut halshullet.
Uansett. Resten av kvelden måtte jeg gå i en stygg vindjakke fra Met Life.
- Nå er gjengjeldelsens time inne. - Det er nok halsen.
Det er hodet!
Hei. Er det ikke flott?
Etter at regnskapsavdelingen flyttet, har vi fått toalettet for oss selv.
Du gikk til kafeen uten meg. Jeg skulle jo bare dusje.
- Hva har du gjort i én time? - Dusjet. Hvor lenge holder du på?
- Ti minutter. - Ti minutter? Tullprat.
- Hvor lenge dusjer du? - Ti minutter.
- Få lukte på deg. - Sniff i vei.
Slett ikke verst.
Det holder.
Jeg så Peggy bruke toalettsete- beskytter på toalettet i dag.
Det er bare vi som bruker toalettet. Vi er "romkamerater".
Ville du brukt setebeskytter?
Skaden er nok skjedd allerede.
- Kanskje hun bare er hygienisk. - Hun er nok renslighetsnevrotiker.
Jeg kan kanskje forandre dusjrutinene mine.
Nye vaskekluter, flytende såpe, og så... fullstendig konsentrasjon.
- "Zaphyr" er ikke et ord. - Bestrider du det?
66 poeng.
Jeg kunne beskyldt deg for juks, men hvor gjemmer du brikkene?
- Mer iste? - Gjerne.
Vrangstrupen...
- Ja vel, så hostet hun. - Naken...
- Det er skikkelig avtennende. - Alt passer sammen med nakenhet.
Når man hoster, aktiverer man mange tusen skjulte muskler.
Det er som når den feite fyren får en kanonkule i magen.
Du, bortskjemte mann...
Vet du hvor mye energi jeg bruker på å forestille meg kvinner nakne?
Det fins god og dårlig nakenhet. Naken hårbørsting er bra...
Naken sammenkrøking er ille.
- Der er Hanke. - Nå skal han få krype.
Jeg er blitt edru, så jeg går gjennom de tolv trinnene.
- Hvor er du nå? Trinn ni? - Nettopp. Jeg gjør ting godt igjen.
Et viktig trinn. Kanskje det aller viktigste.
Det låter nok dumt, men i begynnelsen trodde jeg du het Gary.
Og jeg kalte deg Gary. Du merket det kanskje ikke, men unnskyld.
Takk. Jeg merket det, og jeg verdsetter at du gjør det godt.
Fint.
Vi ses.
Jeg har nettopp dusjet i 27 minutter.
Jeg har endret på en god del, men helheten er nok sterkere.
Du har såpe her.
Jøss! Jeg er full av såpeskum.
Vis meg hva jeg gjør feil. Jeg mener det. Jeg er forvirret.
- Lover du å ikke komme hit igjen? - Det vet du at jeg ikke kan love.
Du kaster bort tid ved å vaske én og én del av kroppen.
- Kattene gjør det slik. - Bruk tyngdekraften, ikke tunga.
- Da setter vi på vannet. - Dette er bare tørrtrening.
Nå er Hanke på trinn ti: selvransakelse.
Nå trenger han bare å be en bønn, så er han ferdig! Ufattelig!
- Du kan ha på posete badebukser. - Du får ikke se noen hud, Kramer.
Du har bare lekt med meg!
Dette ser virkelig bra ut.
Kan jeg flytte på denne?
Ja, det kommer nok til å fungere.
- Jeg henter en ny vannflaske. - Jeg har mer igjen.
Takk, Walter.
Lønna er uten tvil god, men jeg har ikke lyst til å jobbe med iskrem.
- Man får kraftige underarmer. - Det er ikke min greie.
Hei, Hanke.
Jeg merket meg at du ikke ba meg om unnskyldning.
- For hva da? - Trekkfull kåk, en genserløs venn.
En gratis vindjakke fra Met Life.
- Ikke det med genserhalsen... - Jo, og jeg krever en unnskyldning.
Ikke tale om. Du ville ha viet den ut.
Du er alkoholiker! Du må be om unnskyldning. Trinn ni!
Greit, George. Jeg er veldig lei for det.
Beklager at jeg ikke ville se din digre skalle kjempe seg gjennom-
- den normalstore halsen på min finstrikkede genser.
Det er lurt. Stadig innsåping.
Ja, jeg ser på deg også, men han viser meg virkelig noe.
- Har du en biff? - Hva har hendt?
Folk er helt gærne i denne byen.
Har du grillsaus? Jeg skal steke en biff.
En annen biff.
- Jeg har fikset sykkelen. - Jeg bruker den aldri likevel.
- Hold denne. Æsj, så grisete. - Ikke krøk deg sammen.
- Huden satte seg fast. - Det er ille. Spesielt der.
Har du noe å gumle på? Sylteagurker...
- Den sitter hardt. - Hold opp. Jeg skal hjelpe deg.
- Nå får jeg et merke. Se. - Jeg kan ikke se mer.
Jeg har sett for mye!
Vi må snakke sammen. Hva er det ved meg som plager deg?
Du later til å omgås mange menn.
Hva? Jeg har faktisk veldig fast følge.
Vi har gjort det slutt noen ganger, og jeg har truffet en og annen...
- Men det angår da ikke deg? - Det gjør det ikke. Adjø.
Tror du at jeg har bakterier, så skal du få noen.
Vil du ha noen på tastaturet?
Og på stiftemaskinen?
Bra, hva? Ha et sunt og lykkelig liv.
- Han ba jo om unnskyldning. - Jeg følte meg latterliggjort.
Han godtet seg over min smerte!
Vil du ha en unnskyldning for unnskyldningen? Og unnskyldningen?
I går flekset Lady Godiva over et glass sylteagurker.
Forklarte du det med god og dårlig nakenhet?
Hvor får jeg tak i en feit fyr og en kanonkule?
Du kan jo vise henne dårlig naken. Har du fortsatt plansliperen?
Hvis hun ser deg på alle fire i en sky av sagmugg...
Da skjønner hun tegninga.
- Hallo. - Gjett hvor jeg er.
- I et antikt propellfly? - I dusjen!
Jeg har prøvd å dusje fort, men det er jo her jeg vil være.
Så jeg kjøpte en vanntett telefon, barberte meg og bestilte "chinos".
- Når kommer du ut? - Aldri! Vi ses, kompis.
Dårlige nyheter. Peggy er syk.
Hun er oppblåst, har smerter og lider av et fælt illebefinnende.
Gi deg. Alle har illebefinnende.
Jeg snakket nettopp med henne. Hun er sengeliggende.
Det er innbilning. Hun er sinnssyk.
Hun tror jeg gjorde henne syk fordi jeg hostet på dørhåndtaket hennes-
- og presset tastaturet mot baken min.
Ja...! Hun er klin sprø.
- Er du Jason Hankes veileder? - Sponsor.
- Jeg er svært bekymret for ham. - Han er allerede på trinn ti.
Når man hopper over trinnene, kan man klare seks om dagen.
Har dere muligens en uløst konflikt?
En liten detalj som heter trinn ni.
I stedet for å be om unnskyldning, forulempet ham meg!
- Hva skal jeg gjøre? - Ikke la ham gå videre.
Det tok meg tre år å få mitt første knutemerke i speidern.
- Du virker sint. - Degrader ham til trinn to.
- Og erkjenne en høyere makt? - La ham tygge på det en stund.
Jeg kan nok hjelpe deg. Kom på et møte i morgen.
Nå begynner det å ligne på noe. Mange takk.
Forresten... Onkelen min var alkoholiker.
Jerry liker at hun er naken, men ikke alt hun gjør når hun er naken.
Slapp av, jeg er på din side. Et øyeblikk.
Sluket er tett.
- Hva er det du skal? - Jeg skal slipe kjøkkengolvet.
- Ikke det. Hvorfor er du naken? - Er ikke nakenhet godt?
Det der er ikke god nakenhet.
- Sett deg, George. - Hvor er Hanke?
Vi begynner. Velkommen til "Anonyme Aggroholikere".
- "Aggroholikere"? - Dette kan hjelpe deg.
- Jeg kom hit for å få hevn! - Vi skriker ikke på møtene våre.
Snakker jeg til deg, dumrian?!
Ikke kall meg "dumrian".
Jeg mister besinnelsen!
Han tok deg med til "Anonyme Aggroholikere"? Hvorfor gikk dere dit?
Antakelig fordi hele universet er mot meg!
- Du har litt sinne i deg. - Og jeg skal kvele det. Jeg blir gal!
Nakenframvisningen funket ikke.
Det er nøtter i brødet!
- Hva er i veien med kroppen min? - Utstående skulderblader.
- Er det alt? - Det er ett problem. Hvordan det?
Jeg gikk naken foran Melissa...
Gikk du naken? Det tar seg ikke ut at menn gjør det.
Det ser bra ut når kvinner gjør det.
Kvinnekroppen er... et kunstverk.
Mannskroppen er nyttebetont. Den er for transport, som en Jeep.
- Syns du ikke den er tiltrekkende? - Den er heslig.
Den er hårete, klumpete... Den er apeaktig.
- Det fins kvinner som liker den. - De er sjuke.
"Montering av Clarkmans avfallskvern."
"Demonter låsen under hovedavløpet."
Gi deg, Clarkman...
- Er David Puddy der? - Puddy her.
- Det er Kramer. - Jeg vet det.
Kan du hjelpe meg å montere en avfallskvern?
Demonter låsen under sideavløpet.
- Her står det "hovedavløpet". - Trykkfeil. Har du en Clarkman?
- Jeg ringer deg tilbake. - Ok. Takk skal du ha.
Sjefen din har lagt ut fem dollar for blomster. Du kan betale i morgen.
- Blomster til hvem? - Peggy er blitt dårligere.
- Flott. Skylder hun fortsatt på meg? - Det var det han sa.
- Den dama er helt utrolig. - Fortell.
Hun er overbevist om at bakteriene mine gjør henne syk.
Bakterieskrekk. Jeg vet hva det er.
Jeg har selv hatt bakterieskrekk. Ti år.
- Hva er det for et symbol? - En bakterie.
Takk for at du tok med deg mannen du ligger med for tiden, -
- men jeg har ingen problemer med bakterier.
Ikke? Elaine...
- Vær så snill...! - Jeg vet hvordan det føles.
For ti år siden ville det å dele seng med en som henne, gjort meg gal.
Jeg har fortsatt vansker med de gamle, ekle tøflene hennes.
- Jeg har hatt dem siden college. - De er et ynglested for bakterier.
- Kan en lære seg å leve med det? - Stort sett.
Det er slutt... for resten av dagen.
Så fint at vi fant ut av det. Føles det ikke bedre nå?
Ja, klær. Dette er normalt.
Hva skal du gjøre i morgen? Jeg tenkte at vi kunne...
Jerry, hører du på meg?
- Ja. Hva? Unnskyld. - Jeg lurer på hva du gjør i morgen.
Kanskje jeg går til frisøren.
- Gjorde dere det slutt? - Vi kunne ikke snakke sammen.
Jeg så for meg henne naken. Hun prøvde å ikke se for seg meg naken.
Et øyeblikk.
- Hva driver du med? - Lager en takkemiddag til Puddy.
- Hvordan lager man reddikroser? - Stikk inn en kniv og vri.
De blomstrer etter en halvtime i vann.
Ikke noe problem.
Takk for at du kom, George. Jeg ville treffe deg straks.
- Jeg kan ikke komme fra. - Nå, hva gjelder det?
Jeg snakket med sponsoren min, og jeg har tenkt over det.
Unnskyldningen min var sarkastisk og uhøflig. Du fortjener noe bedre.
- Takk. - Ingen årsak.
- En tredobbel peppermynteis. - I kjeks eller beger?
Jason...
Jeg vil ikke lage noe stort nummer ut av det.
Jeg er ikke sikker på om jeg virkelig fikk en unnskyldning.
- Kan jeg få isen min? - Et øyeblikk. Hva snakker du om?
Du sa "ingen årsak", og det var fint. Men jeg må få unnskyldningen.
- Er det noen andre her? - Nei. Og vi har ikke den smaken.
Jeg innrømte at jeg tok feil. Hva mer krever du?
Jeg vil ha en unnskyldning.
- Han aner ikke hva han driver med. - Jo, det gjør jeg.
Jeg snakker med noen. Jeg beklager.
Det var det jeg ville høre! Si det til meg!
Jeg angrer ikke, og jeg ber ikke om unnskyldning. Jeg avskyr trinn ni.
Hvor er rom/rosin-isen? Jeg finner ingenting.
Jeg trenger en drink. Daiquiri-is, ja.
Hva glor dere på? Ser dere ikke at det er stengt?
Forsvinn!
Maten er fantastisk, Kramer. Og for en søt reddikrose.
Skål for Peggys første uke uten bakterieskrekk.
Og skål for David som monterte avfallskverna i badekaret.
- Har du avfallskvern i badekaret? - Jeg bruker den stadig vekk.
Jeg lagde dette måltidet der.
- Dusjet du sammen med maten? - Jeg tilberedte den mens jeg badet.
Bakterier, bakterier!
- Er dette aggroholikerne? - Nei, vi har bakterieskrekk.
- Hva gjør dere her? - Kramer.
Jeg heter Jason, og jeg er aggroholiker.
Dette er mitt første møte.
Han er en trinndropper! Han hoppet over trinn ni!
Han ba ikke om forlatelse for at han sa at jeg ville vie ut genserhalsen.
- Det var ikke morsomt. - Genseren var fin. Se på hans hals.
For ikke å nevne melonen øverst. Jeg ville ikke lånt ham en V-genser.
Han godter seg! Jeg mister besinnelsen!